دیشب داشتم دنبال معنی یک واژه میگشتم که با این عبارات قشنگ و البته پیچیده آشنا شدم. اگر معنیاش را نمیخواندم هرگز نمیفهمیدم که چه میگوید.
*********
مگر ز سنگ بود پردههای گوش کسی
که ناخنش به جگر نشکند ترانه عشق…
صائب تبریزی
*ناخن به جگر شکستن: اثر گذاشتن، اثر کردن
*********
گر گوش او به ناله من نیست در چمن
ناخن که این قَدَر به دل گُل شکسته است؟
محمدقلی سلیم
*ناخن به دل شکستن: اثر کردن، تصرف در مزاج، آزار رساندن
*********
گره به سایه ابر بهار نتوان زد
مبند دل به حیاتی که در گذر باشد
صائب
*گره به سایه زدن: دل بستن، اعتماد کردن
